Hölgyek megszólítása olasz nyelvű hivatalos levélben

Hogy kezded a hivatalos levelet, ha azt egy hölgynek intézed?

Mint ahogy már az előző alkalommal említettem, az “egregio” szót nem használhatjuk nőnemű egyének megszólítására. Ehelyett a szó helyett a “gentile” vagy a “gentilissima” megszólítást kell használnunk.
Mind a két szót rövidíthetjük is, mint ahogy láthatod a példákban. Ettől még nem lesz kevésbé udvarias.

Gentile Signora, [dzsentile szinyorá] – Kedves Asszonyom!
Gentilissima Signora, [dzsentilissimá sinyorá] – “Nagyon kedves Asszonyom!”
Gent.le Sig.ra, [dzsentile szinyorá] – Kedves Asszonyom!
Gent.ma Signora, [dzsentilisszimá szinyorá] – “Nagyon kedves Asszonyom!”

Nézzük meg az egyes szavak pontos jelentését!

gentile [dzsentile] – kedves
gentilissima [dzsentilisszimá] – nagyon kedves nőnemű alakban
signora [szinyorá] – házas nő
signorina [szinyoriná] – hajadon nő / lány

Meg szeretnél tanulni olaszul? Akkor iratkozz fel a hírlevelemre a Főoldalon! Ingyenes olasz nyelvleckékben és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a YouTube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

Örömteli olaszozást!
Tímea és Antonio