Igen és nem olaszul: sì és no ill. non. Helyesen használod őket?

Három nagyon alapvető szóról beszélünk, és mégis gyakran előfordulnak alkalmazási hibák a mindennapi életben. Te helyesen használod őket? Mindent tudsz a használatukról? Ebben a cikkben nagyító alá vesszük őket, hogy tisztázzunk minden kétséget, és Te is helyesen használd őket.

Olaszul az igen: sì!
Figyelj arra, hogy ékezetes „i” betűvel írjuk, ezzel jelölve, hogy az „i” hangsúlyos magánhangzó: sì. Ezt csak azért mondom, mert az olaszban létezik a szó rövid i-vel is, de az már más jelentésekkel bír.
Továbbá az sem mindegy, hogy az olasz igen, a sì szóban merre dől az ékezet: jobbra vagy balra! Szigorúan a szó irányába, tehát a magyar ékezetekkel ellentétes irányba!

Rendben, a sì szóval kapcsolatban ezekre a pontokra kell figyelni. Most nézzük hogyan tagad az olasz!

Hogy mondjuk azt, hogy nem olaszul? No és non.

Miért van nekünk belőle kettő? Eggyel nem elégedett meg az olasz! ?
Egyszavas válasz esetén a NO szóval tagadunk. Ez egy határozott, kétséget kizáró nemleges válasz, ami az egész mondat tartalmát tagadja.

– Andiamo al mare? [ándiámo ál máre] – Elmegyünk a tengerhez?
– NO! – Nem!
A nemmel, azt az egész tényt (azaz az egész mondatot) tagadjuk, hogy „nem megyünk a tengerhez”. Nem azt, hogy „megyünk” és nem is azt, hogy hová.

– Mi ami? [mi ámi] – Szeretsz?
– NO! – Nem!

Ebben az esetben is az egész mondatot tagadjuk: „nem szeretlek”. Nem azt, hogy „engem”, és nem is azt, hogy „szeretsz”.

A NON szóval is tagadunk, de ez magában nem állhat! A mondat része, és muszáj, hogy egy ige vagy valamilyen más mondatrész kövesse! Egyedül ő nem érzi jól magát! ?

– Vieni con me? [viéni kon me] – Jössz velem?
– NON vengo con te! [non vengo kon te] – Nem jövök veled!

– Mi ami? [mi ámi] – Szeretsz?
– NON ti amo. [non ti ámo] – Nem szeretlek.

Látod a két tagadás / tagadószó (no és non) közötti jelentés- és használatbeli különbséget?

Továbbá az olasz nyelvben kettős tagadás is lehetséges!
Olyan is előfordul, hogy mind a két tagadószót használjuk egy mondatban. Például:

– Vieni con me? – Jössz velem?
– NO, NON vengo con te! – Nem, nem jövök veled!

– Mi ami? – Szeretsz?
– NO, NON ti amo. – Nem, nem szeretlek?

Azt is mondhatnánk nagyon egyszerűen, hogy a NO egy egész mondatot tagad, a NON pedig azt a cselekvést, történést vagy egyebet, amit az utána következő szó fejez ki.

Remélem sikerült a cikk segítségével minden kétséged tisztázni, és az életben magabiztossággal fogod a „sì” és a no ill. non olasz igenlő és tagadó szavakat használni.

Ha nem láttad volna a témáról készült videómat, vagy kíváncsi vagy a példamondatok helyes kiejtésére, akkor katt erre a linkre vagy a kis képre, és máris élvezheted.

A blogomon sok más érdekes cikket is találsz különböző témákban. Mazsolázz belőlük kedvedre!

Tímea és Antonio